Ok, mas tens de te segurar muito bem.
Pronta?
Isto é óptimo!
Vamos!, Vamos!
Cuidado.
Vem brincar na água!
Não, Não vás. NÃO VÁS!
-Afasta-te da água. -Solta-me!.
Não, fica aqui!
Natalie! Natalie!
-Este gajo é forte como um touro! Betty, depressa!
Fechem a água!
Fica aqui, Josh. Eu vou fechá-la
Pronto.
Calma.
Tudo bem. Não, está tudo bem, Betty.
-E os óculos dele? -Aqui estão.
Está tudo bem.
É torta de maçãs que eu cheiro?
Querida, está tudo bem?
Segurava minha filha junto a si como...
se já o tivesse feito umas 100 vezes, não como um alienígena de K-PAX.
Eu vi-o. Ele estava ligado a alguma coisa.
-Com a sua vida normal. -Isso não chega.
-É um paciente violento. -Ele não é violento.
Aconteceu-lhe algo de violento. No seu passado.
Quando segurou Natalie, não queria magoá-la, estava a protege-la.
-Do aspersor? -Não, acho que não é isso.
Preciso de algo mais do que um palpite, se não, tenho que enviá-lo para o 3º piso.
Precisamos de uma regressão. Voltar ao passado...
descobrir o que aconteceu e fazer com que o encare.
Uma regressão? Sabes que é arriscado fazer uma regressão num paciente assim?
É a nossa única oportunidade.
Claudia tenho de o pressionar. Não temos tempo.
Ele disse-me que vai para K-PAX no dia 27 de Julho.
É daqui a 3 semanas.
Acho que pode ficar violento nesse dia.
Pode magoar-se a si próprio, ou a outra pessoa qualquer.
Sabes qual é o problema?
Afeiçoaste-te a este paciente. Já todos o percebemos, menos tu.
Vou transferi-lo para o 3º andar e acabou-se.
Sei que me envolvi com ele, tudo bem, eu reconheço.
-Porque queres salvar este? -Não sei, talvez seja...
porque sinto
que ele me escolheu a mim.
Alguém viu o Prot?
Foi ao norte por alguns dias.
Ao Norte?
À Gronelândia.
Islândia, sabe?
Tinha de visitar vários países antes de terminar o relatório.
Não se preocupe, Dr. Powel ele vai voltar.
Como é que sabes. Ernie?
Porque ele levou os óculos com ele meu caro.
Quando voltar para K-PAX não precisará deles.
Os pacientes não fogem deste hospital.
-Não escapam! -Não há provas de fuga.
Mas, obviamente, avisei a policia e os serviços sociais.
Vai ser divertido explicar isto ao conselho.
Tenho pacientes no quarto piso que fizeram as malas...
porque acreditam que vão para K-PAX. Encontrem-no.
Os abrigos da cidade?
Já procurou em todos.?
Não lhe estou a dizer como deve fazer o seu trabalho.
Obrigado.
Dr. Powell?
Aonde diabos tens estado?
Terra Nova, Gronelândia, Islândia, Labrador.
Basta. Estamos há tua procura há 3 dias.
Creio que o avisei que faria uma viagem ao norte neste mesmo jardim.
Uma viagem? És um doente nosso. Não podes sair sem receberes alta.
E não me venhas com essas tretas da luz porque eu não acredito.
O que achavas se eu te dissesse...
que não acredito que tenhas ido a lado nenhum, nem à Groenlândia, nem à Islândia?
Que não acredito que sejas de K-PAX.
Acredito que tu és tão humano como eu.
Achava que você precisava de uma injecção de Thorazina.
Bem, há uma maneira...
de tu me convenceres para alem de todas as duvidas.
Mas preciso do teu consentimento. Chama-se hipnose.
-Lamento, mas não vejo razão para isso. -A tua alternativa é...
uma viajem para um lugar onde te vão dar uma injecção no cu todas as manhãs...
que te deixará com um sorriso estúpido.
É isso que tu queres?
Prot, eu quero-te ajudar.
O que vamos fazer, Prot...
é como sonhar acordado.
Vou contar até 5.
Quando chegar a 3, Fecharás os olhos...
e vais estar completamente, confortável e descontraído.
Um.
Os teus olhos estão a ficar pesados.
Dois, usa a tua imaginação e pensa...
que pequenos pesos te fecham os olhos...
que estão muito pesados.
Pulsação: 40.
Ficaria preocupado, se ele fosse humano.
Deixa-te levar.
Quatro, deixa que a sensação de descontracção se espalhe pelo teu corpo.
enquanto te afundas cada vez mais...
E cinco...
estás mesmo mesmo no fundo.
Estás completamente relaxado e tranquilo.
Como te sentes?
Como...
nada.
Quero que voltes atrás no tempo.
Quero que relembres a primeira recordação que conseguires.
O que vês?
O que foi isso?
O que vês?
Vejo...
um caixão.
Prateado...
com forro azul.
De que é esse caixão?
É do pai de um amigo meu.
Como se chama o teu amigo?
Não te vou dizer.
Sabes como o pai do teu amigo morreu?
Teve um acidente no trabalho.
Morreu num acidente?
Feriu-se e morreu depois?
-Onde é que ele trabalhava? -Num matadouro.
Onde fica esse lugar?
O pulso aumentou 10 batidas por minuto.
Sabes aonde...
fica esse lugar?
Quero que te acalmes.
Quero que avances no tempo.
Onde estás?
É de noite.
-Estamos na sua casa. -Na casa do miúdo?
Sim. Quero que ele saia cá para fora.
Porque?
Para ele ver as estrelas.
É de onde eu venho, sabias?
Chamas-te Prot?
Caramba!
Como é que adivinhaste?
De onde és Prot?
Do planeta K-PAX.
Na constelação de Lira.
Conheces todas as constelações?
Sim, a maioria.
-E o teu amigo também as conhece? -Sim.
Quando o pai dele adoeceu e teve de ficar em casa, compraram um telescópio...
e ele ensinou-lhe todas as constelações.
Mas agora ele já não liga.
Porque?
Aconteceu uma coisa.
Foi por isso que ele me chamou.
Costuma chamar-me quando acontece algo muito mau.
Como quando o pai dele morreu?
Exacto.
Como é que sabes quando tens de vir? Como é que o miúdo te chama?
Não sei, venho e pronto. Eu sinto-o.
Como chegas à terra?
Quero ir lá para fora. Posso sair lá para fora?
Vê as leituras corporais dele, Mark. Acho que ele não quer falar mais hoje.
Concordo.
Agora quero que te descontraias.
Pensa nas estrelas.
Isso, agora vou contar de trás para frente de 5 até 1.
E vais acordar descansado.
Cinco, começa a despertar.
Quatro, sentes-te mais acordado.
Três, um pouco mais.
Dois, estás a acordar.
E um.
-Bem, quando vamos começar? -Já acabámos.
Ah, o velho capitão, hã?
Vamos procurar a localização de todos os matadouros dos EUA.
Quantos podem existir?
Não faço ideia.
Eliminem os que estejam perto das grandes cidades, ou perto delas.
e concentra-te nas cidades pequenas e nas zonas rurais.
Sítios onde se vejam as estrelas.
Joyce, só temos 6 dias.
Levo a minha chávena de cristal ou deixo-a aqui?
Acho que não precisarei dela em K-PAX.
Nem sequer sei o que eles bebem.
Continua a sonhar. Ele só pode levar um de nós.
Porque havia ele de levar uma fedorenta como tu? Ele vai me levar a mim.
Como te atreves? Não acredito.
Esqueçam, quem vai sou eu.
É, qual de vocês?
Ok, quem quer começar
Ernie.
Queria saber se é possível...
comermos mingau de trigo em vez de aveia.
-Outra vez, não! -Howie.
Tenho uma sugestão, como falta pouco tempo
quero propor uma competição de redacções...
para decidir de vez quem ira com o Prot.
Falei com ele, e ele aceitou lê-las antes do dia 27 de Julho.
Assim, se querem ser escolhidos...
Por favor, indiquem as vossas razões em letra legível...
e entreguem-nas a mim.
Russell.
Bess.
Posso levar a minha bíblia para K-PAX?
Claro.
Podemos acabar as redacções depois.
Agora quero que voltes atrás no tempo outra vez...
mas não tanto como da ultima vez.
O teu amigo está ai? Está contigo?
-Como se chama? -Não te vou dizer.
Prot eu gostaria de saber como o teu amigo se chama.
Mas eu não te vou dizer.
Então teremos de lhe dar um nome.
Que tal "Pete"?
O nome dele não é esse, mas tudo bem.
-Que ano é? -1985
-Quantos anos tens? -175.
-Quantos anos tem o Pete? -17.
Fala-me do Pete.
O que aconteceu?
Algum problema?
Foi por isso que ele te chamou?
-Tem uma namorada -O problema é com a namorada?
Está grávida. Já se está a ver o que o espera.
Vai ter de casar, ter filhos e o mesmo trabalho que matou o pai dele.
-Ele culpa-a por isto? -Não, não a culpa.
Como lhe hei-de explicar?
Ele odeia as correntes que prendem as pessoas.
Não temos dessas tretas em K-PAX.
Concordo, Prot.
Quero que me prestes muita atenção.
Vamos avançar no tempo outra vez.
Digamos duas semanas.
Abre os teus olhos e olha em redor.
-Queres fazer isso? -Já fiz.
É...
1991...
segundo o calendário terrestre.
E o teu amigo Pete chamou-te?
Sem nenhuma razão em particular.
Às vezes, ele só quer conversar...
com alguém.
Fala-me de Pete.
-É um matador. -Um matador?
É o tipo que bate nas vacas na cabeça...
para que não reajam quando são degoladas.
Eu sei, é brutal, não é?
Continua a viver na mesma cidade?
Perto da saída da cidade.
Tem uma casa pequena mas bonita.
Tem arvores, um par de acres...
e um rio.
Lembra-me K-PAX, exceptuando o rio.
Diz-me, ele casou com a moça grávida?
Caramba, que memória.
Sim, casaram-se, mas ela já não está grávida. Isso foi há 6 anos.
Esqueci-me do nome dela.
-Eu não te disse o nome dela. -Podes mo dizer agora?
Sarah.
Tiveram um filho ou uma filha?
Rebeca.
O aniversário dela é para a semana.
-Chak, o que aconteceu? -O Howie tentou matar o Ernie.
-O quê? -Ele está bem.
-Sinto-me óptimo, Dr. Powell. O que aconteceu?
O meu bom amigo Howie quase que me estrangulou.
O quê?
-Filho da Puta, eu amo-o. -Ernie, não te estou a entender.
Deviam ter visto.
Eu estava a dormir, ele amarrou-me as mãos.
e passou-me uma coisa à volta do pescoço, um pano ou algo assim.
E começou a apertar.
Não pude fazer nada.
Quando deixei de respirar...
ele pôs-me numa cama, trouxe-me até aqui e eu acordei.
Quando acordei...
Sabe o que descobri, Dr. Powell?
Morrer.
Morrer é algo que não podemos controlar.
Porquê desperdiçar a vida com medo de morrer?
Dormirei de barriga para baixo a partir de agora.
Comerei peixe com espinhas, engolirei o pedaço maior que conseguirem arranjar.
Sinto-me óptimo.
Fantástico, Ernie.
-Vemo-nos na nossa sessão amanhã? -Sim.
Eu curei-o, não é verdade?
O Prot disse-me que só falta uma tarefa e depois também estarei curado.
e depois é...boa viagem.
Dá-me o nome dele, merda.
Vou-te dar uma data especifica...
e quero que te lembres onde estavas e o que fazias nesse dia, está bem?
Perfeitamente, senhor.
A Data é 27 de Julho de 1996.
Estou em K-PAX.
-Tens a certeza. -Claro.
Estou a cozinhar croppins para comer.
Croppins, são como as vossas trufas.
Trufas enormes, deliciosas. Gostas de trufas?
Espera.
-Ai está. -Quem? O Pete?
Sim.
Sinto que há algo errado. Ele precisa de mim.
Agora estou na terra. Estou com ele.
Aonde estás? O que estas a fazer?
Estou junto a um rio...
atrás da casa dele.
É de noite.
Está a despir a roupa.
Porque está ele a fazer isso?
O quê? O que é que ele está a fazer?
Está se a tentar suicidar.
Porquê?
Porque aconteceu algo terrível.
Ele fez alguma coisa? Algo que não devia?
Não quero falar disso!
Prot. Estou a tentar ajudar. Mas não consigo se não me disseres o que aconteceu.
Eu sei.
Então porque não me dizes?
Se te disser, saberás...
aquilo que nem ele quer saber.
Então tu deves-me ajudar, Prot.
Deves-me ajudar, dizendo-me o que aconteceu.
Não quero falar disso. Estás surdo?
-O tempo está se a acabar para ele. -O tempo está se a acabar para toda a gente.
Atirou-se.
Está a flutuar.
Pulso: 140. Respiração 30. Meu Deus, traga-o de volta.
Concordo, escuta-me Ouve-me.
Podes salvá-lo, ele é teu amigo.
Sou amigo dele, por isso não vou tentar salvá-lo.
Salva-o!
Não posso!
A corrente é muito forte.
É impossível.
-Não posso. -Ouve-me.
Estás a ajudar muitos pacientes nossos.
Ajudaste a Sra. Archer, o Howie e o Ernie.
Agora peço-te, que me ajudes a curar o Pete.
Considera isto como uma tarefa.
Quero que me deixes falar com ele. Se ele me está a ouvir...
quero que ele saiba que pode confiar em mim.
Quero que ele saiba que se fez alguma coisa à Sarah ou à Rebeca...
-Entra. -Não espera.
-Para trás. -Oh, Meu Deus.
Meu Deus!
Calma.
Está tudo bem.
Calma.
Esta tudo bem.
Agora vou contar de trás para frente, de 5 até 1.
E à medida que eu contar, iras acordando.
Quando chegar ao um, vou estalar os dedos e tu vais acordar.
Cinco, começa a despertar.
Quatro, estás um pouco mais acordado.
três, um pouco mais. Dois, estás quase desperto.
E um.
-Estás-te a sentir bem? -Sim.
Sinto-me muito bem.
Obrigado.
Este é o Prefixo 5-0-5?
De onde é?
-Novo México, senhor. -Novo México?
"Salva..."
"Salvacion".
Salvacion!
Há uma dezena de refúgios do Exercito da Salvação no Novo México.
Albuquerque, Las Cruzes, Roswell.
Espera, existe um em Santa Rosa. Santa Rosa.
Guelphi.
É muito perto de Santa Rosa.
Qual é o jornal local mais importante?
"Diário Do Condado De Guadalupe". Cobre as noticias de todo o condado.
Vê aqui.
Vê o dia 27 de Julho de 1996.
Feira de Trocas, venda de Gado.
Espera, vê o dia 28.
Aqui está.
Robert Porter, afogado.
Chama-se...
Robert Porter.
"Esquadra".
Robert Porter. Aqui está.
Sim lembro-me bem deste caso. Foi o mais importante que ocorreu por estas bandas.
Era um sujeito do tipo sossegado.
Era um tipo esperto. Um génio.
Mas era forte como um touro. Trabalhava como matador.
Vivia a 30 km daqui com a sua esposa e com a filha.
Sarah. A sua esposa chamava-se Sarah.
Exacto.
Foi uma desgraça, o que aconteceu.
-Tem tempo para dar uma volta? -Sim.
Bom está vazia.
E ninguém vem aqui desde o ocorrido.
Não há parentes próximos para herdá-la.
Chamei os Detectives de Albuquerque...
para tentarem resolver este caso.
Segundo a versão oficial...
o Porter estava a trabalhar, quando um marginal,...
o Darryl Walker, veio cá a casa.
um sujeito em liberdade condicional, à caça de sarilhos.
Começou como um roubo.
A esposa e a filha estavam na parte de trás da casa.
Pelas provas que podemos reunir...
Walker forçou as duas a entrarem em casa.
Violou a esposa.
E matou as duas.
Porter, deve ter voltado a casa e encontrou o Walker ainda aqui.
Deus.
Partiu-lhe o pescoço como se fosse um graveto.
Não posso dizer que não faria o mesmo.
O rio esta perto.
Encontrámos aqui a sua roupa.
Aqui é provavelmente o sitio de onde ele saltou.
E este rio pode ser muito perigoso, alias a corrente é muito forte em Julho.
Mas mesmo assim, acredito que foi um erro do ponto de vista oficial...
declará-lo afogado quando nunca encontraram o corpo.
Doutor...
se esse sujeito for realmente Robert Porter...
prefiro não saber de nada, está-me a perceber?
-Perdoa-me. -Não voltes a fazer isto outra vez.
Não o farei.
O que aconteceu?
Encontrei o que estava à procura.
-Tens a certeza? -Sim.
Preferia não ter encontrado.
Howie, se não te importas, põe o meu em cima dos todos.
Senta-te.
Já fizeste as malas? Pronto para partir?
Prontíssimo. Eu viajo com poucas coisas.
É uma piada, Mark.
Os humanos não têm senso de humor.
Duvido que Freud tenha alguma vez tenha dito isto:
mas quando alguém parte, fazemos um brinde de despedida.
Pode ser Whisky ou preferes algo mais frutado?
Provarei o Whisky.
Bem...
desejo-te uma boa viajem.
Para te ser sincero...
K-PAX parece ser um lugar maravilhoso.
Eu gostaria de visitá-lo um dia. Seria possível?
Creio que devias conhecer melhor o teu mundo.
Acho que devias estar mais tempo com a tua família.
Convida o teu Filho para o Natal.
Talvez o faça, Prot.
Sabes o que aprendi sobre o teu planeta?
Há vida suficiente na terra para encher 50 planetas.
Plantas, amimais, pessoas macacos, vírus.
Todos a lutar por um lugar...
a lutar, e alimentando-se uns dos outros.
Interligados.
Não há este tipo de ligação em K-PAX?
Ninguém a quer, ninguém precisa dela.
Em K-PAX, quando não estou, ninguém sente a minha falta, não há razões para isso.
mas quando eu partir daqui...
sentirão minha falta.
Sim. Que estranha sensação.
Não tens de ir embora, Prot.
Tenho a certeza de que te posso ajudar de alguma maneira...
que te faça sentir, um de nós.
Sentirei a sua falta, Dr. Powell.
Tenho de terminar o meu relatório, mas...
parece que perdi o meu lápis.
Escola Secundaria de Guadalupe.
Usa a minha Caneta.
Uma ferramenta muito mais eficiente para se escrever.
Adeus, meu amigo.
Quero-te mostrar algo.
Este é Robert Porter.
Prot, este és tu.
Tu e o Robert Porter são a mesma pessoa.
Que absurdo. Nem sequer sou humano.
Não podes admitir ao menos que é uma possibilidade?
Admitirei que é possível que eu seja Robert Porter...
se tu reconheceres que é possível...
que eu seja de K-PAX.
Agora, desculpa-me.
Tenho um raio de luz para apanhar.
Agora que encontraste o Robert...
por favor, cuida bem dele.
Não suporto mais isto.
Não aguento mais isto.
Exijo saber...
qual de nós ira consigo.
Posso te dizer o seguinte:
Haverá pontos extra para quem for 1º para a cama.
Rápido!
Meu Deus.
Não me disse qual é a ultima tarefa.
Qual é a minha ultima tarefa?
Fica aqui...
e está preparado
para qualquer coisa.
Está cansado, doutor. Porque não dorme algumas horas?
Ele não irá a lado nenhum.
-Temos 7 horas. Vejo-te daqui a 4 -Durma um pouco.
Vais comer.
Precisas de comer e tens de dormir.
Comida Chinesa.
Do restaurante na Broadway com as luzes feias na janela?
O empregado antipático que passava o tempo aos berros.
Os biscoitos da sorte que nunca tinham a sorte dentro.
Nunca precisámos de sorte.
Encontrei a minha sorte naquela noite.
Estava sentada à minha frente.
Espero que ainda esteja.
-E então Navarro. -Que tal?
-Aposto 20 dólares em como ele vai. -Vais ganhar.
Merda!
Que merda!
Dois Minutos. Sabes onde esta o Dr. Powell?
Eu aviso-o.
Um minuto.
Aqui vem o Dr. Powell.
Está se a mexer.
Repito. Está se a mexer.
Que diabos?
Espera por mim!
Filho-da-mãe.
Ai meu Deus.
-Caramba. Meu Deus.
-Código Azul -Ajuda-me. Vamos levantá-lo.
-Quem é este? -Não faço ideia. Como entrou aqui?
-Esse não é o Prot. Claro que não é o Prot.
Claro que não. O Prot foi-se.
E a Bess?
Onde está a Bess? Bess!
Ele escolheu a Bess.
Puta.
Adeus, Bess.
Fico contente por ti, irmã.
A Bess foi para K-PAX.
Não tenho lar.
Paciente 287, Robert Porter.
Oxalá eu pudesse dizer que o Robert se levantou um belo dia e disse...
"Tenho Fome. Tem Fruta?
como a maioria dos catatónicos...
provavelmente ouve tudo o que dizemos mas não quer ou não pode responder.
Mesmo assim...
continuo a manter o contacto.
Vejamos, falei-te do Howie.
Conseguiu um emprego na Biblioteca Publica.
E o Ernie está decidido a tornar-se psicólogo.
A única que realmente nos preocupa é a Bess.
Procurámos nos centros de assistência social, nos abrigos, nas igrejas...
e nas paragens de autocarro.
Nada.
Não conseguimos perceber.
As pessoas não desaparecem assim.
O 27 de Julho.
Não sabe nada sobre isso, pois não?
Robert?
Bem, talvez se vá lembrando.
Quando estiver pronto estarei cá à espera.
Quero dizer-te algo, Mark...
algo que não sabes...
mas os K-Paxianos descobriram-no há muito tempo.
O universo expandir-se-à e depois desmoronará sobre si mesmo...
e depois expandir-se-à outra vez.
Repetirá este processo eternamente.
O que tu não sabes é que quando o universo se expandir outra vez...
tudo será como é agora.
Os erros que cometeres agora, irás sofrê-los na próxima vez.
Todos os erros que cometeres...
sofrê-los-ás uma e outra vez...
para sempre.
Aconselho-te a fazer as coisas como deve de ser, desta vez...
porque esta vez...
é a única que tens.
Estás óptimo, Michael.
-Obrigado, como estás? -Bem.
-Como foi a Viajem? Boa? -Foi óptima.